1
00:00:01,342 --> 00:00:03,300
-[напрягайки се]: Помощ...
-Мат? Хей, какво боли?

2
00:00:03,344 --> 00:00:06,173
- Ми, ъм...
- Той получава инфаркт.

3
00:00:06,216 --> 00:00:07,304
ТЕДИ: Ще наема помощ и за двама ви.

4
00:00:07,348 --> 00:00:08,436
ПОЛКОВНИК:
Какво е толкова важно

5
00:00:08,479 --> 00:00:09,828
че не можете да почистите
собствената си бъркотия?

6
00:00:09,872 --> 00:00:11,091
Със сигурност не се грижи

7
00:00:11,134 --> 00:00:12,179
вашето собствено семейство.

8
00:00:12,222 --> 00:00:14,659
DEA буйства
долу в Колумбия.

9
00:00:14,703 --> 00:00:16,096
Мислех, че си имунизиран
към това лайно.

10
00:00:16,139 --> 00:00:18,663
не знам какво е
мислиш, че знаеш, но аз съм

11
00:00:18,707 --> 00:00:21,405
единствената причина да си
дишане на свободен въздух точно сега.

12
00:00:21,449 --> 00:00:23,277
12 единици, всички с две спални,
една баня.

13
00:00:23,320 --> 00:00:25,496
ФРАНКЛИН: Правим оферта, ще бъде в брой.

14
00:00:25,540 --> 00:00:27,933
-Това е мястото.
-ДЖУЛИЯ: Ние не го правим
работят вече заедно.

15
00:00:27,977 --> 00:00:30,284
Със сигурност сме
не е женен вече.

16
00:00:30,327 --> 00:00:32,155
ТЕДИ:
Това нещо се взривява,
няма да бъдете докоснати.

17
00:00:32,199 --> 00:00:33,678
Но ти го остави да се разбере
на който и да е зад това

18
00:00:33,722 --> 00:00:35,724
че не ме е страх
да вдигам шум, ако трябва.

19
00:00:35,767 --> 00:00:37,856
И имам продукт, който ми трябва
да мине през границата.

20
00:00:37,900 --> 00:00:40,163
Надявах се да използвам
Семейната ферма на Лусия

21
00:00:40,207 --> 00:00:41,512
- и техните маршрути.
- Лучия я няма.

22
00:00:41,556 --> 00:00:43,079
Тя си отиде преди месеци.

23
00:00:43,123 --> 00:00:44,124
Manboy е тук, за да ви види.

24
00:00:44,167 --> 00:00:46,517
- По дяволите, искаш ли тук?
- Аз съм бизнесмен.

25
00:00:46,561 --> 00:00:48,519
Би било в мой интерес да знам
каква е конкуренцията.

26
00:00:48,563 --> 00:00:51,305
Двама мои сътрудници взеха
това понятие е малко твърде далеч.

27
00:00:51,348 --> 00:00:52,784
Какво, опитваш се да ни ограбиш?

28
00:00:52,828 --> 00:00:54,090
МЪЖКО МОМЧЕ:
Ще ми дадеш
шанс да ни изправи,

29
00:00:54,134 --> 00:00:55,526
ако получа продукта си от всички вас.

30
00:00:55,570 --> 00:00:56,745
АНДРЕ:
Сега, тази скала
че продаваш,

31
00:00:56,788 --> 00:00:58,529
нанася реални щети
там навън.

32
00:00:58,573 --> 00:01:00,923
В момента има хора, които правят мръсотии от ваше име,

33
00:01:00,966 --> 00:01:04,709
правейки грешки, които
Ще хвана, един по един,

34
00:01:04,753 --> 00:01:08,452
от вашите приятели
на леля ти на майка ти.

35
00:01:08,496 --> 00:01:09,975
И когато не е останал никой,

36
00:01:10,019 --> 00:01:11,803
Ще те взема и теб.

37
00:01:15,024 --> 00:01:17,374
[неясно радио бърборене]

38
00:01:23,728 --> 00:01:26,688
ОФИЦЕР:
Така че си сигурен последния път
видяхте ли я снощи.

39
00:01:26,731 --> 00:01:28,124
САНТОС:
да

40
00:01:28,168 --> 00:01:30,953
Сержант.

41
00:01:30,996 --> 00:01:32,955
Мислехме, че може да искате
да чуя това.

42
00:01:32,998 --> 00:01:34,261
САНТОС:
Това е просто така

43
00:01:34,304 --> 00:01:35,958
Клаудия не се появи на работа,

44
00:01:36,001 --> 00:01:39,179
не отговаряше на телефона й,
затова я проверих,

45
00:01:39,222 --> 00:01:41,181
намерих я тук, предозирана.

46
00:01:41,224 --> 00:01:43,357
И че не си бил
последният, който я вижда.

47
00:01:43,400 --> 00:01:46,577
Не. Пуснах Луи около 1:00, след което излязох.

48
00:01:48,362 --> 00:01:50,973
Луи? Лелята на Франклин Сейнт?

49
00:01:51,016 --> 00:01:52,235
да

50
00:02:07,207 --> 00:02:09,209
[чуруликане на птици]

51
00:02:12,081 --> 00:02:14,083
[кучета лаят]

52
00:02:20,220 --> 00:02:22,178
[шепне]:
Хей, скъпа.

53
00:02:22,222 --> 00:02:24,746
Хм? Мм...

54
00:02:24,789 --> 00:02:26,661
Не исках да си тръгвам
без да говоря с теб.

55
00:02:26,704 --> 00:02:30,099
[стенове]
Просто... добре съм, скъпа.

56
00:02:30,143 --> 00:02:33,450
- Просто трябва да си почина. върви
-Мм-хмм.

57
00:02:33,494 --> 00:02:35,452
Може би трябва да си остана вкъщи днес.

58
00:02:35,496 --> 00:02:37,019
Мм-мм. Джеръм, наистина съм.

59
00:02:37,062 --> 00:02:40,196
Просто върви. Просто трябва да поспя.

60
00:02:40,240 --> 00:02:43,243
Добре, скъпа,
ще се видим довечера

61
00:02:46,028 --> 00:02:48,030
защо чакаме

62
00:02:49,249 --> 00:02:51,076
Трябва да я приемем.

63
00:02:51,120 --> 00:02:53,122
[неясно радио бърборене]

64
00:02:55,168 --> 00:02:57,170
Ето защо.

65
00:03:00,956 --> 00:03:03,263
[вратата на колата се затваря, двигателят стартира]

66
00:03:05,613 --> 00:03:07,615
Да я вземем.

67
00:03:13,316 --> 00:03:14,796
[чука на вратата]

68
00:03:14,839 --> 00:03:17,059
ВИКС:
Полицейско управление на Лос Анджелис.

69
00:03:25,285 --> 00:03:27,504
[чука на вратата]

70
00:03:27,548 --> 00:03:30,377
полицията в Лос Анджелис. Отворете.

71
00:03:30,420 --> 00:03:32,422
[издишва]

72
00:03:51,311 --> 00:03:53,487
Виж, вече ти казах
това лайно беше чисто.

73
00:03:53,530 --> 00:03:55,402
Само аз и Fatback, влизаме и излизаме.

74
00:03:55,445 --> 00:03:56,533
ФРАНКЛИН:
Сигурен ли си, че никой не те е видял?

75
00:03:56,577 --> 00:03:58,187
Франклин, как по дяволите
трябва ли да

76
00:03:58,231 --> 00:03:59,884
за да сте сигурни
някакви такива глупости?

77
00:03:59,928 --> 00:04:01,930
Още не са ме вдигнали,
така че защо ме изпотяваш?

78
00:04:01,973 --> 00:04:03,932
Защото Андре дойде при мен
снощи.

79
00:04:03,975 --> 00:04:05,412
Изглежда, че има в главата си

80
00:04:05,455 --> 00:04:07,501
че сме проблем
с които трябва да се работи.

81
00:04:07,544 --> 00:04:09,416
Е, Андре нямаше ли това
в главата му от известно време?

82
00:04:09,459 --> 00:04:11,722
Не като това.

83
00:04:11,766 --> 00:04:13,420
Те идват за нас, човече.

84
00:04:13,463 --> 00:04:14,986
Нашите хора, нашите пари.

85
00:04:15,030 --> 00:04:16,988
Трябва да сме по-умни,
защитим се.

86
00:04:17,032 --> 00:04:20,035
хайде
[мрънка]

87
00:04:22,690 --> 00:04:24,431
Какво става, всички?

88
00:04:24,474 --> 00:04:26,346
-Направо ли сме?
-Зависи.

89
00:04:26,389 --> 00:04:28,391
Имаш ли парите?

90
00:04:44,581 --> 00:04:46,496
[вратата на колата се отваря, затваря]

91
00:04:49,630 --> 00:04:50,761
ФРАНКЛИН:
дръж се

92
00:04:52,850 --> 00:04:54,591
какъв ти е плана

93
00:04:54,635 --> 00:04:57,899
Моят план? Какво имаш предвид, моят план?

94
00:04:57,942 --> 00:04:59,553
Аз продавам тази скала.

95
00:04:59,596 --> 00:05:01,598
Когато свърши, купете още,

96
00:05:01,642 --> 00:05:03,513
- тогава ще продам и това. - И да разширя?

97
00:05:03,557 --> 00:05:05,123
МЪЖКО МОМЧЕ:
Говорейки за оставане
извън твоята територия,

98
00:05:05,167 --> 00:05:07,604
-Знам какво е какво.
- По-добре се увери

99
00:05:07,648 --> 00:05:09,432
вашия екипаж
знайте и тези глупости, тогава.

100
00:05:09,476 --> 00:05:11,347
ФРАНКЛИН:
хей

101
00:05:11,391 --> 00:05:13,393
Спомнете си във Foshay,

102
00:05:13,436 --> 00:05:16,613
тази борба с храната
това се превърна в бунт?

103
00:05:16,657 --> 00:05:18,702
О, да. Това нещо беше лудост.

104
00:05:18,746 --> 00:05:21,009
-[смее се]: Да.
- Пожарните аларми звънят.

105
00:05:21,052 --> 00:05:22,402
Мамка му, няколко копелета

106
00:05:22,445 --> 00:05:24,404
тръгнаха след учителите си
с техните тави.

107
00:05:24,447 --> 00:05:26,623
Ммм Почука толкова старо
обяд дама изстина.

108
00:05:26,667 --> 00:05:28,538
-Онази обядваща дама. по дяволите
-Знаеш ли,

109
00:05:28,582 --> 00:05:31,933
няколко от нас,
знаехме да стоим настрана от кашата.

110
00:05:31,976 --> 00:05:34,501
А не да се преследват
или учителите.

111
00:05:34,544 --> 00:05:37,025
Мамка му, прескочих тази ограда
и ме нямаше.

112
00:05:37,068 --> 00:05:39,593
[Франклин се смее]

113
00:05:39,636 --> 00:05:41,551
да

114
00:05:41,595 --> 00:05:43,553
нали знаеш...

115
00:05:45,686 --> 00:05:47,383
...това лайно?

116
00:05:47,427 --> 00:05:49,733
Стоим настрана от кашата.

117
00:05:49,777 --> 00:05:51,344
Да, с теб съм.

118
00:05:52,649 --> 00:05:55,086
[смее се тихо]

119
00:05:55,130 --> 00:05:57,306
Викайте, когато искате още.

120
00:05:57,350 --> 00:06:00,135
Fo sho.

121
00:06:04,226 --> 00:06:06,184
това е сладко

122
00:06:06,228 --> 00:06:09,057
[вратата на колата се отваря]

123
00:06:15,716 --> 00:06:17,674
Той наистина избяга
от тази битка?

124
00:06:17,718 --> 00:06:19,502
ФРАНКЛИН:
нее

125
00:06:19,546 --> 00:06:22,070
Той беше този, който нокаутира дамата за обяд.

126
00:06:23,506 --> 00:06:25,421
Майната ти, Андре!

127
00:06:25,465 --> 00:06:28,642
Искам проклетия си адвокат
веднага по дяволите!

128
00:06:28,685 --> 00:06:30,905
[викове]

129
00:06:30,948 --> 00:06:32,950
[мърморене, задъхване]

130
00:06:37,607 --> 00:06:41,306
Имаме я на мястото, но тя излъга за времевата линия.

131
00:06:41,350 --> 00:06:43,004
Всичко обстоятелствено.

132
00:06:43,047 --> 00:06:45,310
Последното нещо, от което се нуждаем
е да се сложи ОД

133
00:06:45,354 --> 00:06:47,312
на дъската като убийство.

134
00:06:47,356 --> 00:06:49,793
Защо не го оставиш да си почине
докато дойде докладът от ME?

135
00:06:49,837 --> 00:06:52,100
Защото това е
Лелята на Франклин Сейнт.

136
00:06:52,143 --> 00:06:55,582
Хлапето, което победи рапа за убийство преди няколко месеца?

137
00:06:55,625 --> 00:06:58,106
Вижте, хванахме я
24 часа, нали?

138
00:06:58,149 --> 00:07:00,500
Остави ме да вляза там и да се изпотя
нея, разтърси някои доказателства,

139
00:07:00,543 --> 00:07:02,327
да видя дали мога да взема нещо
за да я използваш.

140
00:07:02,371 --> 00:07:04,504
Днес трябва да отидем в съда.

141
00:07:04,547 --> 00:07:07,245
Добре, сержант.

142
00:07:07,289 --> 00:07:09,813
Влез в него.

143
00:07:09,857 --> 00:07:12,076
хей Съжалявам че закъснях

144
00:07:12,120 --> 00:07:14,078
-Хей
- Те контрират?

145
00:07:14,122 --> 00:07:17,908
Върнах се без непредвидени разходи и 50 000 над искането.

146
00:07:17,952 --> 00:07:19,693
50? сериозно ли?

147
00:07:19,736 --> 00:07:22,347
да Те твърдят
да има друга оферта.

148
00:07:22,391 --> 00:07:23,610
ще ми трябва
за прехвърляне на допълнителни средства

149
00:07:23,653 --> 00:07:25,350
ако ще контрираме.

150
00:07:25,394 --> 00:07:26,874
Мога да тегля каквото ни трябва
от сметките в Джърси.

151
00:07:26,917 --> 00:07:28,658
Ами ако решим
за подобряване на нашата оферта,

152
00:07:28,702 --> 00:07:31,269
Просто ще преместя пари в брой
към ескроу сметката.

153
00:07:31,313 --> 00:07:32,706
защо какво не е наред
с нашите офшорни сметки

154
00:07:32,749 --> 00:07:35,535
- изведнъж?
- Знаеш ли, точно сега,

155
00:07:35,578 --> 00:07:37,624
Искам да запазя всичко
нашите притежания за недвижими имоти са ясни

156
00:07:37,667 --> 00:07:39,495
-на всякакви пари Рийд Томпсън
знае за.
-[пейджър бипкане]

157
00:07:39,539 --> 00:07:41,018
Само за безопасност.

158
00:07:42,324 --> 00:07:43,630
ъъ...

159
00:07:43,673 --> 00:07:45,893
Дай ми минута, става ли?

160
00:07:59,341 --> 00:08:02,779
[звънене на линия]

161
00:08:02,823 --> 00:08:04,912
[по телефона]:
Хей, Юда е. Ави е тук.

162
00:08:04,955 --> 00:08:06,609
Можете да се качите до къщата.

163
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
ФРАНКЛИН: Добре. Добре. Аз съм на път.

164
00:08:15,575 --> 00:08:17,533
Трябва да бягам.

165
00:08:17,577 --> 00:08:19,666
- Франклин...
- Кажи ми нещо,

166
00:08:19,709 --> 00:08:22,364
мислите, че наистина са получили
друга оферта?

167
00:08:22,407 --> 00:08:24,758
Ъ, нямам представа.
възможно е

168
00:08:24,801 --> 00:08:28,805
Хм. добре,
нека помисля върху това.

169
00:08:28,849 --> 00:08:31,068
аз те обичам

170
00:08:33,636 --> 00:08:35,638
[вратата се затваря]

171
00:08:37,727 --> 00:08:39,686
АНДРЕ:
Чуй ме, Луи.

172
00:08:39,729 --> 00:08:42,123
Имаме свидетел, който ви е поставил
на местопроизшествието.

173
00:08:42,166 --> 00:08:45,648
И също така знам, че ти и Клавдия се скарахте преди време,

174
00:08:45,692 --> 00:08:46,649
вкара я в болницата.

175
00:08:47,998 --> 00:08:50,435
Това е мотив.

176
00:08:52,829 --> 00:08:56,572
Кажи ми какво се случи сега,
и може би мога да ти помогна.

177
00:08:56,616 --> 00:08:58,835
[Луи се смее]

178
00:08:58,879 --> 00:09:00,576
Пълни сте лайна.

179
00:09:02,709 --> 00:09:05,146
Прозорецът в банята
нямаше сенките.

180
00:09:05,189 --> 00:09:08,584
Има лице към сградата
в задната част.

181
00:09:08,628 --> 00:09:10,891
разбирате ли
какво казвам

182
00:09:12,414 --> 00:09:16,549
Сътрудничество на този етап
означава много.

183
00:09:18,681 --> 00:09:22,990
Но след като запиша свидетели,
твърди доказателства?

184
00:09:25,296 --> 00:09:27,429
Нищо проклето не мога да направя.

185
00:09:38,309 --> 00:09:40,007
AVI:
Франклин!

186
00:09:42,313 --> 00:09:43,793
На какво дължа удоволствието?

187
00:09:43,837 --> 00:09:45,665
[смее се тихо]
Ави.

188
00:09:47,492 --> 00:09:48,755
[въздишка]

189
00:09:48,798 --> 00:09:50,887
Всичко наред ли е

190
00:09:50,931 --> 00:09:54,108
Всичко е прасковено.

191
00:09:54,151 --> 00:09:57,285
Просто малко загрижен,
това е всичко

192
00:09:57,328 --> 00:09:58,634
Е, какво има?

193
00:09:58,678 --> 00:10:00,984
Имам нужда от вашия съвет за нещо.

194
00:10:01,028 --> 00:10:03,683
Има някои проблеми
върху моя паричен поток.

195
00:10:03,726 --> 00:10:07,251
AVI:
Какво, тези твои камъни
не се продава?

196
00:10:07,295 --> 00:10:09,906
ФРАНКЛИН:
Всъщност те се движат
по-добре от всякога.

197
00:10:09,950 --> 00:10:11,647
Проблемът е...

198
00:10:11,691 --> 00:10:13,127
незнам какво да правя
с моите пари.

199
00:10:13,170 --> 00:10:15,346
Най-добрият вид проблеми.

200
00:10:15,390 --> 00:10:17,914
[смее се] Да.

201
00:10:17,958 --> 00:10:21,048
- Но проблемите са същите.
- Хм.

202
00:10:21,091 --> 00:10:22,658
Преди малко ти ми каза

203
00:10:22,702 --> 00:10:25,487
-за офшорното банкиране.
-AVI: Хмм.

204
00:10:25,530 --> 00:10:26,880
Това нещо, което бихте могли
все още ми помогнете с?

205
00:10:26,923 --> 00:10:29,665
А, добре. Зависи.

206
00:10:29,709 --> 00:10:31,841
За колко пари говорим?

207
00:10:31,885 --> 00:10:33,713
ЮДА:
Шест инчов отворен болт

208
00:10:33,756 --> 00:10:35,889
- картечен пистолет.
- Колко изстрела в минута?

209
00:10:35,932 --> 00:10:38,718
-950.
-[издишва рязко]

210
00:10:38,761 --> 00:10:41,024
Защо не... позволи ми

211
00:10:41,068 --> 00:10:42,504
да говоря с някои от моите контакти?

212
00:10:42,547 --> 00:10:45,246
Вижте какво мога да направя.

213
00:10:45,289 --> 00:10:46,682
- Харесваш ли?
-[присмива се]

214
00:10:46,726 --> 00:10:48,902
По дяволите, не.

215
00:10:48,945 --> 00:10:50,947
Щеше да ме застреляш
с това за първи път се срещнахме.

216
00:10:50,991 --> 00:10:52,688
А, никога нямаше да те застрелям.

217
00:10:52,732 --> 00:10:54,081
-[смее се]
- Тествах те.

218
00:10:54,124 --> 00:10:55,952
[и двамата се смеят]

219
00:10:55,996 --> 00:10:58,912
Има голяма разлика.

220
00:10:58,955 --> 00:11:01,349
[Avi подсмърча]

221
00:11:02,872 --> 00:11:04,657
Сигурен ли си, че си добре, Ави?

222
00:11:07,660 --> 00:11:10,532
Колкото по-дълго живееш,

223
00:11:10,575 --> 00:11:12,752
толкова повече грешки правиш.

224
00:11:12,795 --> 00:11:15,885
И в крайна сметка,
ако не внимаваш...

225
00:11:16,930 --> 00:11:18,845
...те те настигат.

226
00:11:18,888 --> 00:11:20,107
Какви грешки?

227
00:11:20,150 --> 00:11:21,935
[смее се]

228
00:11:21,978 --> 00:11:23,501
Без значение.

229
00:11:23,545 --> 00:11:25,721
[Ави подсмърча] Никога не получавам

230
00:11:25,765 --> 00:11:27,592
твърде алчен, Франклин.

231
00:11:27,636 --> 00:11:30,595
В момента, в който го направиш...

232
00:11:30,639 --> 00:11:32,859
откриха твоята слабост.

233
00:11:32,902 --> 00:11:35,035
Загубихте предимството си.

234
00:11:36,776 --> 00:11:39,343
Юда, покажи нашия, ъъъ,
млади приятели навън.

235
00:11:39,387 --> 00:11:40,954
И дай Леон тук

236
00:11:40,997 --> 00:11:43,173
- допълнително узи
с няколко маг.
-[смее се]

237
00:11:43,217 --> 00:11:46,829
И така... ще разберете защо
правят израелците

238
00:11:46,873 --> 00:11:49,136
- най-добрите оръжия.
-[Франклин се смее]

239
00:11:49,179 --> 00:11:51,791
Ето ти, човече. Насладете се.

240
00:11:51,834 --> 00:11:53,444
ЛЕОН:
По дяволите, да.

241
00:11:55,142 --> 00:11:56,665
Запази предимството, приятелю.

242
00:12:13,638 --> 00:12:16,772
[пее петел]

243
00:12:16,816 --> 00:12:19,644
[пеят птици]

244
00:12:36,836 --> 00:12:38,838
[двигателят изгасва]

245
00:12:51,720 --> 00:12:53,156
[подсвирва остро]

246
00:12:53,200 --> 00:12:54,941
¿Hola?

247
00:12:59,772 --> 00:13:01,730
[насекоми бръмчат]

248
00:13:01,774 --> 00:13:03,776
[пеят птици]

249
00:13:13,307 --> 00:13:16,005
[викове на испански]

250
00:13:41,596 --> 00:13:43,859
Есте ес Рийд.

251
00:14:11,974 --> 00:14:13,976
[смее се]

252
00:14:21,505 --> 00:14:23,507
О, es tipico.

253
00:14:23,551 --> 00:14:25,379
а?

254
00:14:25,422 --> 00:14:27,424
[смее се]

255
00:14:57,411 --> 00:15:00,022
[вдишва дълбоко, въздиша]

256
00:15:14,080 --> 00:15:16,212
[издишва бавно]

257
00:15:16,256 --> 00:15:17,953
здравей

258
00:15:20,260 --> 00:15:22,523
Здравейте, има ли някой?
Трябва да използвам

259
00:15:22,566 --> 00:15:24,090
проклетата баня!

260
00:15:24,133 --> 00:15:26,048
Здравей?!

261
00:15:28,050 --> 00:15:29,660
здравей

262
00:15:29,704 --> 00:15:31,619
мамка му!

263
00:15:31,662 --> 00:15:34,013
Хайде, трябва да пикая!

264
00:15:36,058 --> 00:15:37,973
[дишайки тежко]

265
00:15:38,017 --> 00:15:40,019
[хленчи]

266
00:15:48,418 --> 00:15:50,420
Знам, че ме виждаш, по дяволите!

267
00:15:58,428 --> 00:15:59,864
[издишва рязко]

268
00:15:59,908 --> 00:16:01,910
[уриниране]

269
00:16:09,439 --> 00:16:11,224
Хей, Луи.

270
00:16:11,267 --> 00:16:14,053
[клавиши тракат в чинията]

271
00:16:14,096 --> 00:16:17,230
Взех ти малко Джим Денди.

272
00:16:17,273 --> 00:16:19,058
Сладки хлебчета и чушки.

273
00:16:22,409 --> 00:16:24,019
Луи.

274
00:16:26,326 --> 00:16:28,284
Хей...

275
00:16:28,328 --> 00:16:30,025
[кучета лаят отвън]

276
00:16:33,898 --> 00:16:36,814
Хей, Луи.

277
00:16:36,858 --> 00:16:39,121
Хей, скъпа.

278
00:16:39,165 --> 00:16:40,993
Какво...?

279
00:16:51,351 --> 00:16:52,308
[Леон се смее]

280
00:16:52,352 --> 00:16:54,267
- [Fatback възкликва]
-[Леон се смее]

281
00:16:54,310 --> 00:16:56,051
-О, мамка му!
-[всички възклицават, смеят се]

282
00:16:56,095 --> 00:16:59,098
- Мамка му. по дяволите!
-[смее се]: Да, да.

283
00:16:59,141 --> 00:17:02,318
-[мълчане]
-[смее се]: Добре.

284
00:17:02,362 --> 00:17:03,711
-Хей, дай и аз да се редя, браво.
- Хей, след минутка.

285
00:17:03,754 --> 00:17:05,278
-Ами аз?
-Човече, хайде.

286
00:17:05,321 --> 00:17:06,757
Нямам нужда от нищо, вие всички ще трябва да си вземете своето.

287
00:17:06,801 --> 00:17:09,064
О, хайде, споделянето е грижа.
[смее се]

288
00:17:10,805 --> 00:17:13,155
-Мамка му! По дяволите, добре ли си?
-О!

289
00:17:13,199 --> 00:17:15,549
-Да, добре съм.
-[бърборене, смях]

290
00:17:15,592 --> 00:17:17,116
Хей, Леон, човече.

291
00:17:17,159 --> 00:17:18,856
-Хей
- Хей, хей.

292
00:17:18,900 --> 00:17:20,728
По дяволите, не, човече. Това, което казах
малкото ти дупе, човече?

293
00:17:20,771 --> 00:17:21,946
-Махни си задника оттук.
-Виж, знам

294
00:17:21,990 --> 00:17:23,252
какво казахте всички, нали? но...

295
00:17:23,296 --> 00:17:25,124
Човече, наистина искам това нещо,
човече, мога да помогна.

296
00:17:25,167 --> 00:17:26,951
-Какво можеш да направиш?
-Повече от теб,

297
00:17:26,995 --> 00:17:28,692
-бяло момче.
-О

298
00:17:28,736 --> 00:17:29,998
Аз съм войник.

299
00:17:30,042 --> 00:17:32,348
- По дяволите, играчка войник.
-[смее се]

300
00:17:32,392 --> 00:17:34,089
Ха, да, продължавай да говориш това
мамка му, дебелак, виж какво ще стане.

301
00:17:34,133 --> 00:17:36,439
-О...
-ЛЕОН: О, мамка му. Ще вземеш

302
00:17:36,483 --> 00:17:38,224
- тези глупости от него?
-ДЕБЕЛ: Не, не, майната му на това.

303
00:17:38,267 --> 00:17:39,225
На път съм да разкажа
малкото ти дупе какво има

304
00:17:39,268 --> 00:17:40,878
да тръгваме
Не ме е страх от теб.

305
00:17:40,922 --> 00:17:42,924
-Хайде, хайде.
-[Роб се смее]

306
00:17:42,967 --> 00:17:44,360
-О, не знам, той е бърз.
-НЕПЪЛНО ДЕТЕ: Точно тук съм.

307
00:17:44,404 --> 00:17:46,362
-какво става Не може да удари...
-Да-- Не, мамка му.

308
00:17:46,406 --> 00:17:48,364
-...какво не виждаш, а? -Майната му. Хайде, ела тук.

309
00:17:48,408 --> 00:17:50,366
- да [смее се]
- Добре, кучко. Сега, да.

310
00:17:50,410 --> 00:17:52,716
[задъхан]:
Ще се изфукаш ли?

311
00:17:52,760 --> 00:17:55,023
Е, да видим
ако малкото ти дупе

312
00:17:55,067 --> 00:17:57,373
-може да избегне шибан куршум.
-РОБ: Уау.

313
00:17:57,417 --> 00:17:58,679
Хей, Fatback, почакай. дръж се

314
00:17:58,722 --> 00:18:01,203
[задъхан]

315
00:18:06,600 --> 00:18:09,211
Знаеш ли, ние не носим
без пънкари в тези глупости.

316
00:18:10,299 --> 00:18:12,301
Така че каквото и да кажем,

317
00:18:12,345 --> 00:18:14,608
правиш го по дяволите.

318
00:18:14,651 --> 00:18:16,131
Без въпроси.

319
00:18:16,175 --> 00:18:17,785
разбираш ли

320
00:18:17,828 --> 00:18:20,396
Хей, човече, каквото и да е, по дяволите
искаш, нали?

321
00:18:20,440 --> 00:18:22,181
Аз съм с него.

322
00:18:22,224 --> 00:18:25,053
Добре, махай се
вън от тук.

323
00:18:25,097 --> 00:18:26,924
Кучко задник негър.

324
00:18:26,968 --> 00:18:28,361
[смее се]

325
00:18:28,404 --> 00:18:30,145
-ДЕБЕЛ: По-добре бягай, кучко.
- Майната ти.

326
00:18:30,189 --> 00:18:31,712
Да, вземи си кучкия задник
вън от тук.

327
00:18:31,755 --> 00:18:33,235
Човече, трябваше да го застрелям.

328
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
Хей, този малък негър
все пак има сърце.

329
00:18:34,323 --> 00:18:36,238
[смее се] Добре.

330
00:18:36,282 --> 00:18:38,240
- Да вземем следващата светлина
тук.
- По дяволите, да, нека го направим.

331
00:18:38,284 --> 00:18:39,807
- Затворени очи? Добре.
-Затвори очи, майната му.

332
00:18:52,428 --> 00:18:54,430
АНДРЕ:
извинявам се

333
00:18:54,474 --> 00:18:56,215
[вдишва рязко]

334
00:18:56,258 --> 00:18:58,086
Имаше много хора, с които да говоря.

335
00:19:03,483 --> 00:19:05,180
[преглъщане]

336
00:19:12,709 --> 00:19:15,843
Имам шанс да говоря с повече
от хората на Клаудия.

337
00:19:15,886 --> 00:19:18,585
Чух някои
доста смущаващи неща.

338
00:19:20,587 --> 00:19:23,459
Не осъзнаваше репутацията си.

339
00:19:23,503 --> 00:19:25,548
Измами млади момичета,

340
00:19:25,592 --> 00:19:27,246
разбивайки ги,

341
00:19:27,289 --> 00:19:29,552
изхвърляйки ги.

342
00:19:29,596 --> 00:19:31,598
Тя ги е използвала.

343
00:19:33,426 --> 00:19:35,079
Вероятно и теб те е използвал.

344
00:19:35,123 --> 00:19:37,125
[издишва]

345
00:19:40,607 --> 00:19:42,478
Ти беше просто
младо момиче, нали?

346
00:19:42,522 --> 00:19:44,219
От Луизиана?

347
00:19:44,263 --> 00:19:47,179
Човече, обзалагам се, че е объркана
с главата си от години.

348
00:19:49,877 --> 00:19:52,096
Виждал съм много като нея.

349
00:19:52,140 --> 00:19:54,142
Хищници.

350
00:19:56,492 --> 00:19:59,582
Виж... никой
ще те обвинява

351
00:19:59,626 --> 00:20:03,412
за ходене след
някой, който злоупотребява.

352
00:20:03,456 --> 00:20:06,415
Някой когото си обичал,

353
00:20:06,459 --> 00:20:08,504
който си играеше с теб,

354
00:20:08,548 --> 00:20:11,464
който харесваше да те прави
чувствам се като лайно.

355
00:20:11,507 --> 00:20:12,943
КЕРМА:
Сержант.

356
00:20:24,520 --> 00:20:27,088
Времето изтече, Андре.
Адвокатът й е тук.

357
00:20:29,308 --> 00:20:32,006
[неясен разговор]

358
00:20:34,574 --> 00:20:37,446
Часовникът е включен. Имате две минути.

359
00:20:45,106 --> 00:20:47,630
Добре, ето го.
Изтощен си, нали?

360
00:20:47,674 --> 00:20:50,242
Така че нека просто приключим с това тук
и сега. Имаме възможност.

361
00:20:52,548 --> 00:20:55,377
Сантос отчита пристигането ви,
оставяйки те сам с нея.

362
00:20:55,421 --> 00:20:57,553
Имаме доказателства.

363
00:20:57,597 --> 00:20:59,642
Вашите отпечатъци са в къщата,

364
00:20:59,686 --> 00:21:01,731
върху спринцовката
тя стреляше,

365
00:21:01,775 --> 00:21:05,300
по цялата вана.
Имаме мотив.

366
00:21:05,344 --> 00:21:08,651
Прочетох доклада от болницата

367
00:21:08,695 --> 00:21:10,566
когато победиш Клаудия,

368
00:21:10,610 --> 00:21:11,785
защото това не беше битка.

369
00:21:11,828 --> 00:21:13,352
Ти почти я уби.

370
00:21:13,395 --> 00:21:16,529
И това е много лоша кръв.

371
00:21:16,572 --> 00:21:19,314
И накрая свидетел.

372
00:21:19,358 --> 00:21:23,100
Една възрастна жена, г-жа Норман,
в сградата отсреща

373
00:21:23,144 --> 00:21:25,581
има изглед към банята.

374
00:21:25,625 --> 00:21:28,976
Не си свалил сенниците.

375
00:21:29,019 --> 00:21:32,806
Тя те видя да разменяш думи.

376
00:21:32,849 --> 00:21:35,548
Буташ главата й отдолу.

377
00:21:35,591 --> 00:21:37,245
Борбата.

378
00:21:41,641 --> 00:21:44,165
И тогава тя си отиде.

379
00:21:49,736 --> 00:21:51,738
[смее се]

380
00:21:56,830 --> 00:21:58,919
Ти си едно лъжливо лайно.

381
00:21:58,962 --> 00:22:01,530
Шибан свидетел.

382
00:22:01,574 --> 00:22:03,184
Доведи тази кучка тук,

383
00:22:03,227 --> 00:22:05,055
Г-жо шибаната Норман,
доведи я тук.

384
00:22:05,099 --> 00:22:06,709
-Луи, Луи, можем
разберете това заедно.
-О, не,

385
00:22:06,753 --> 00:22:09,930
не, не! Доведи тази кучка тук веднага, по дяволите!

386
00:22:09,973 --> 00:22:11,758
Искам шибания си адвокат!

387
00:22:20,680 --> 00:22:22,072
Наляво, моля.

388
00:22:23,596 --> 00:22:25,641
Приехте ли това?

389
00:22:25,685 --> 00:22:26,947
Имайки сержант
играя на детектив?

390
00:22:26,990 --> 00:22:29,515
Андре просто проверяваше
няколко неща

391
00:22:29,558 --> 00:22:32,082
докато Авилес и аз
бяха в съда.

392
00:22:41,701 --> 00:22:43,616
Райт, получаваш ли нещо?

393
00:22:43,659 --> 00:22:45,792
Не, сър.

394
00:22:45,835 --> 00:22:47,620
Но както ти казах преди,

395
00:22:47,663 --> 00:22:49,273
това семейство е свързано с...

396
00:22:49,317 --> 00:22:50,753
Ние сме до шия в това
летни игри глупости.

397
00:22:50,797 --> 00:22:52,842
Не ми трябваш извън часовника си.

398
00:22:52,886 --> 00:22:54,844
Следващия път изчистете
този вид глупости с мен.

399
00:22:54,888 --> 00:22:56,150
Да, сър.

400
00:22:57,586 --> 00:23:01,416
Добре ли си, скъпа? Хм?

401
00:23:01,460 --> 00:23:03,940
- Просто искам да се прибера вкъщи.
-мм

402
00:23:26,963 --> 00:23:28,965
[трептене на насекоми, крясък на сова]

403
00:23:45,547 --> 00:23:46,548
[смее се]

404
00:24:10,572 --> 00:24:12,574
[и двамата говорят испански]

405
00:24:14,576 --> 00:24:16,883
[Густаво се смее]

406
00:24:46,478 --> 00:24:47,479
Ммм

407
00:24:52,701 --> 00:24:54,747
окей

408
00:25:50,063 --> 00:25:52,065


409
00:25:53,675 --> 00:25:55,677
[неясен разговор]

410
00:26:12,694 --> 00:26:14,696
ДЖУЛИЯ:
да

411
00:26:16,002 --> 00:26:18,004
Имате ли минута?

412
00:26:38,720 --> 00:26:40,722
-Хей
-Хей

413
00:26:44,160 --> 00:26:48,643
Добре, значи го направихме
влизането в Мексико

414
00:26:48,687 --> 00:26:50,689
преди няколко дни.

415
00:26:50,732 --> 00:26:53,779
Теди трябваше да каже на този човек
че бях DEA.

416
00:26:53,822 --> 00:26:55,171
Това е шибана дълга история.

417
00:26:57,260 --> 00:27:00,350
Риго Васко знаеше.
Той знаеше, че съм DEA.

418
00:27:00,394 --> 00:27:03,353
- Исус Христос.
-Някой говори.

419
00:27:03,397 --> 00:27:06,443
Не знам дали е някой
в офиса в Ел Пасо, или ако--

420
00:27:06,487 --> 00:27:09,795
Аз не-- По някакъв начин той има достъп до досиетата под прикритие.

421
00:27:09,838 --> 00:27:12,319
Не знам, по дяволите.

422
00:27:12,362 --> 00:27:14,234
- Тони, Тони.
-Добре.

423
00:27:14,277 --> 00:27:16,758
Трябва да си
много внимателно с това.

424
00:27:16,802 --> 00:27:19,326
Ако започнеш да биеш храста сега, той сочи обратно към мен.

425
00:27:19,369 --> 00:27:22,677
- Чакай, искаш ли да останеш?
- Мислят, че съм чист,

426
00:27:22,721 --> 00:27:25,724
и виждате колко
получавам.

427
00:27:25,767 --> 00:27:27,900
Този човек Риго,
той уж докладва

428
00:27:27,943 --> 00:27:29,336
директно обратно към
Мата-Балестерос.

429
00:27:31,381 --> 00:27:33,949
Защо ми казваш всичко това, ако ти
искаш ли да седна на него, по дяволите?

430
00:27:33,993 --> 00:27:35,603
Не съм, не казвам това.

431
00:27:35,647 --> 00:27:38,954
Започни да търсиш,
но просто го направете тихо.

432
00:27:38,998 --> 00:27:41,043
Свържете се с всеки
че имате под прикритие

433
00:27:41,087 --> 00:27:42,392
и да ги получи предупреждение.

434
00:27:42,436 --> 00:27:45,700
Също така

435
00:27:45,744 --> 00:27:49,704
Мисля, че Теди ще промени маршрута
кока през фермата на Лусия,

436
00:27:49,748 --> 00:27:52,707
така че най-накрая съм
ще хвана тези копета.

437
00:27:52,751 --> 00:27:55,057
Бих ти казал да внимаваш,

438
00:27:55,101 --> 00:27:57,407
но знам, че би го направил
просто ми се подигравай.

439
00:27:57,451 --> 00:28:00,933
[смее се] Това е подарък.

440
00:28:00,976 --> 00:28:02,935
Не го хаби.

441
00:28:04,937 --> 00:28:07,200
- Трябва да се връщам.
- да

442
00:28:36,664 --> 00:28:38,666


443
00:28:56,031 --> 00:28:58,033
[светлини бръмчат]

444
00:29:24,843 --> 00:29:26,845
[въздишка]

445
00:29:41,903 --> 00:29:44,036
Г-н Райт, как сте?

446
00:29:46,038 --> 00:29:48,083
Момче, какво по дяволите
правиш ли тук?

447
00:29:48,127 --> 00:29:51,652
Просто се чудех
ако Мелъди беше вкъщи.

448
00:29:51,695 --> 00:29:53,610
-Тя вътре ли е?
-Какво?

449
00:29:53,654 --> 00:29:54,916
Ако Мел-- Хей.

450
00:29:54,960 --> 00:29:56,744
как си

451
00:29:56,788 --> 00:30:00,313
какво има Исках да видя дали искаш да отидеш в Баскин-Робинс.

452
00:30:00,356 --> 00:30:02,054
Не прави това тук, момче.

453
00:30:02,097 --> 00:30:03,882
Моето лакомство.

454
00:30:03,925 --> 00:30:06,623
МЕЛОДИЯ:
Не тази вечер, Франклин.

455
00:30:06,667 --> 00:30:07,973
няма проблеми

456
00:30:08,016 --> 00:30:09,888
о

457
00:30:09,931 --> 00:30:11,063
Взех това за теб.

458
00:30:12,107 --> 00:30:14,718
Тя не го иска.

459
00:30:14,762 --> 00:30:16,633
[подарък трака]

460
00:30:16,677 --> 00:30:18,113
Приятна нощ, господине.

461
00:30:23,162 --> 00:30:25,120
Д-татко, татко.

462
00:30:25,164 --> 00:30:27,122
хей хей хей хей

463
00:30:27,166 --> 00:30:28,558
АЛТЪН:
Добър ден, Андре.

464
00:30:28,602 --> 00:30:31,126
Франклин.

465
00:30:31,170 --> 00:30:32,258
Всичко наред ли е?

466
00:30:34,913 --> 00:30:36,392
АНДРЕ и ФРАНКЛИН:
Добре.

467
00:30:40,179 --> 00:30:41,571
Лека нощ, Мел.

468
00:30:47,186 --> 00:30:49,797
[вратата на колата се отваря, затваря]

469
00:30:49,841 --> 00:30:51,930
[обороти на двигателя]

470
00:30:51,973 --> 00:30:53,975
[колата потегля]

471
00:31:05,639 --> 00:31:08,990
-[чуруликане на птици отвън]
-[хъркане]

472
00:31:09,034 --> 00:31:11,340
[далечно тракане]

473
00:31:13,212 --> 00:31:14,909
[тракане]

474
00:31:35,887 --> 00:31:37,889


475
00:31:51,598 --> 00:31:53,600
-Теди.
- Уау, уау.

476
00:31:53,643 --> 00:31:54,862
Просто аз съм.

477
00:31:54,906 --> 00:31:56,385
[заеквайки] Какво по--

478
00:31:56,429 --> 00:31:58,648
Какво по дяволите
тук ли правиш

479
00:31:59,649 --> 00:32:01,564
Ти си твърд човек
да се добера до.

480
00:32:01,608 --> 00:32:04,393
[издишва]

481
00:32:04,437 --> 00:32:07,744
-Последните въздушни десанти...
-ТЕДИ: Бяха прекъснати.

482
00:32:07,788 --> 00:32:10,225
-Знам.
-Не просто пренасочен или забавен,

483
00:32:10,269 --> 00:32:11,966
но свален.
Взети и използвани оръжия

484
00:32:12,010 --> 00:32:14,186
срещу контрите.

485
00:32:16,231 --> 00:32:19,234
Чел ли си изобщо
последните пратки?

486
00:32:19,278 --> 00:32:22,020
[издишва] Тази седмица...
ъъ, не е било...

487
00:32:22,063 --> 00:32:24,022
страхотно

488
00:32:24,065 --> 00:32:26,372
Трябваше да заведа Мат у дома, така че...

489
00:32:30,028 --> 00:32:31,638
Сандинистите
са намерили начин

490
00:32:31,681 --> 00:32:33,335
за проследяване на движенията ни
извън Хондурас.

491
00:32:33,379 --> 00:32:36,208
Трябва да намерим друг начин.

492
00:32:36,251 --> 00:32:37,774
окей

493
00:32:37,818 --> 00:32:39,037
Ще го разбера.

494
00:32:39,080 --> 00:32:41,256
Вече го направих
малко вглеждане в него.

495
00:32:41,300 --> 00:32:43,693
Проблемът...
е входната точка.

496
00:32:43,737 --> 00:32:47,349
Затова го местим на юг: Коста Рика. Частна писта.

497
00:32:47,393 --> 00:32:49,221
Ще можете да направите
вашите летателни пътеки

498
00:32:49,264 --> 00:32:51,484
по-непредсказуем
и използват наземен транспорт.

499
00:32:51,527 --> 00:32:53,138
А правителството на Коста Рика?

500
00:32:53,181 --> 00:32:54,704
Не мога да знам нищо
за това, разбира се.

501
00:32:54,748 --> 00:32:56,489
Но може и да имаме
някаква подкрепа там.

502
00:32:56,532 --> 00:32:58,186
от кого?

503
00:33:00,188 --> 00:33:02,016
Бивш оперативен работник
в района на Таламанка.

504
00:33:02,060 --> 00:33:04,149
Контрабандист.

505
00:33:04,192 --> 00:33:06,064
Той има писта, но...

506
00:33:06,107 --> 00:33:09,067
това е въпрос на установяване
контакт и той е малко...

507
00:33:09,110 --> 00:33:11,025
извън мрежата.

508
00:33:13,985 --> 00:33:15,203
окей

509
00:33:15,247 --> 00:33:18,902
Имаш ли подробности за мен?

510
00:33:21,340 --> 00:33:22,515
За нас.

511
00:33:24,517 --> 00:33:27,128
Тук съм, за да помогна... тихо.

512
00:33:27,172 --> 00:33:29,391
Трябва да ви запозная с опцията

513
00:33:29,435 --> 00:33:31,654
за координиране и подпомагане.

514
00:33:34,962 --> 00:33:37,051
Д-Ще останеш тук
и да ми помогнеш?

515
00:33:37,095 --> 00:33:39,053
[смее се]

516
00:33:39,097 --> 00:33:41,099
Когато дойде при мен в DC,
изпрати ме при Хавемайер,

517
00:33:41,142 --> 00:33:43,188
ти ме сложи
по средата на това.

518
00:33:43,231 --> 00:33:46,626
о...

519
00:33:46,669 --> 00:33:48,323
да, така че предполагам...

520
00:33:48,367 --> 00:33:51,065
това означава, че им се отчитате.

521
00:33:51,109 --> 00:33:53,328
Ти заплаши
да вдигаш шум, Теди.

522
00:33:53,372 --> 00:33:55,374
Какво си помислихте
щеше ли да се случи?

523
00:33:57,550 --> 00:34:00,205
-[издишва]
- Оперативни отчети
извън Никарагуа

524
00:34:00,248 --> 00:34:02,120
са добре;
Не искам да знаят

525
00:34:02,163 --> 00:34:04,339
- самоличността на всеки
от моите активи тук.
-Разбира се

526
00:34:04,383 --> 00:34:06,428
Няма да застрашавам хората ви.

527
00:34:06,472 --> 00:34:08,648
и...

528
00:34:08,691 --> 00:34:11,651
Искам да кажа, ти добре ли си?

529
00:34:11,694 --> 00:34:13,653
- Прави ли това с мен?
- Прочетохте за

530
00:34:13,696 --> 00:34:16,221
убитият американски журналист
в атентата в Ла Пенка?

531
00:34:16,264 --> 00:34:19,920
Сандинистите стават
надмощие, Теди.

532
00:34:23,619 --> 00:34:26,274
Това не е за нас.

533
00:34:31,018 --> 00:34:33,107
Покажете ми...

534
00:34:33,151 --> 00:34:35,240
- покажи ми пистата.
- Добре, мм-хмм.

535
00:34:35,283 --> 00:34:36,719
Значи той е в планината
регион тук.

536
00:34:36,763 --> 00:34:38,156
да

537
00:34:38,199 --> 00:34:40,723
Което ни дава тези опции.

538
00:34:40,767 --> 00:34:43,378
Заливът тук...

539
00:34:43,422 --> 00:34:45,598
Да, знам.
Стърн и Авилес ме информираха.

540
00:34:45,641 --> 00:34:47,295
Вие опитахте.

541
00:34:47,339 --> 00:34:49,297
Оценявам
инициативата, Райт.

542
00:34:49,341 --> 00:34:52,213
Ще станете сержант II в номер
време. Благодаря, че се отбихте.

543
00:34:52,257 --> 00:34:53,780
Благодаря, сър.

544
00:34:53,823 --> 00:34:56,478
Но... нещо се случва
в моя квартал.

545
00:34:56,522 --> 00:34:58,350
Има още пари
по улиците,

546
00:34:58,393 --> 00:35:01,396
повече стрелби, нови наркотици.

547
00:35:01,440 --> 00:35:03,833
Нещо се променя
в голям смисъл.

548
00:35:03,877 --> 00:35:06,401
Пускате ли го нагоре по веригата?
Лейтенант Тод?

549
00:35:06,445 --> 00:35:08,229
О, да, сър.
Но лейтенантът

550
00:35:08,273 --> 00:35:11,537
не е ли това, хм...
заинтересовани.

551
00:35:13,060 --> 00:35:15,323
Е... възхитително е
да живеят и работят

552
00:35:15,367 --> 00:35:17,369
в общността.
Браво на теб, Райт.

553
00:35:23,679 --> 00:35:25,420
Капитан.

554
00:35:25,464 --> 00:35:27,422
Това е нещо ново.

555
00:35:27,466 --> 00:35:30,295
окей това е,
нарича се "скала".

556
00:35:30,338 --> 00:35:32,166
И се разширява отвъд
моят квартал

557
00:35:32,210 --> 00:35:34,516
и се движи нагоре
към Колизеума.

558
00:35:34,560 --> 00:35:37,389
Шеф Гейтс получи тази област
заключено.

559
00:35:37,432 --> 00:35:39,521
О, разбира се, но...
с церемониите по откриването

560
00:35:39,565 --> 00:35:41,349
зад ъгъла, реших...

561
00:35:41,393 --> 00:35:43,134
трябва да се донесе
на вашето внимание.

562
00:35:45,440 --> 00:35:48,226
какво предлагаш

563
00:35:53,318 --> 00:35:55,755
ФРАНКЛИН:
Ето го идва.

564
00:35:55,798 --> 00:35:57,974
Мразя този негър, човече.

565
00:35:58,018 --> 00:35:59,759
[смее се]

566
00:35:59,802 --> 00:36:01,195
Улесни се.

567
00:36:08,463 --> 00:36:11,901
Радвам се да ви видя момчета
наслаждавайки се на този хубав летен ден.

568
00:36:11,945 --> 00:36:13,294
Би трябвало да е хубаво
ако имаш парите.

569
00:36:13,338 --> 00:36:14,643
Разбира се, че го правя, Lil' Lee.

570
00:36:16,732 --> 00:36:19,431
Вярвам, че графът е прав.

571
00:36:19,474 --> 00:36:20,475
Мисля, че ще се чукам
с всички вас

572
00:36:20,519 --> 00:36:23,826
начинът, по който се движи този чист рок?

573
00:36:25,741 --> 00:36:28,744
И така, взехте ли повторната ми работа или какво?

574
00:36:32,052 --> 00:36:33,532
хайде

575
00:36:35,838 --> 00:36:38,493
добре,
така че ще направим нещата

576
00:36:38,537 --> 00:36:40,843
просто малко по-различно, Дрю.

577
00:36:40,887 --> 00:36:44,499
Ще ти дам две птици,
недокоснат.

578
00:36:44,543 --> 00:36:46,806
Ще го сготвиш сам,
разтърси сам,

579
00:36:46,849 --> 00:36:48,373
изрежете го сами.

580
00:36:48,416 --> 00:36:51,289
Още малко пот
за много повече пари.

581
00:36:51,332 --> 00:36:54,509
усещаш ли ме

582
00:36:54,553 --> 00:36:56,163
- Това проблем ли е, човече?
- Просто се чудя защо

583
00:36:56,207 --> 00:36:57,295
вече сменяте глупостите.

584
00:36:57,338 --> 00:36:59,122
Защото можеш да се справиш.

585
00:36:59,166 --> 00:37:00,298
Ето защо.

586
00:37:02,909 --> 00:37:05,259
Искам да кажа, какво, имаш...

587
00:37:05,303 --> 00:37:07,957
ъгълчета, кукери.

588
00:37:08,001 --> 00:37:10,917
Няма нужда ние да вършим работата, която можете да свършите сами, нали?

589
00:37:14,094 --> 00:37:16,836
Искахте доверие?

590
00:37:16,879 --> 00:37:18,881
Ето го.

591
00:37:22,189 --> 00:37:24,060
Добре, Свети.

592
00:37:24,104 --> 00:37:25,845
до скоро

593
00:37:25,888 --> 00:37:27,412
Мм-хмм.

594
00:37:33,592 --> 00:37:35,507
Ще се видим, момчета.

595
00:37:35,550 --> 00:37:37,422
[вратата на колата се отваря, затваря]

596
00:37:37,465 --> 00:37:38,684
[двигателят стартира]

597
00:37:45,560 --> 00:37:47,649
Все още мисля, че се доверявам
този копеле

598
00:37:47,693 --> 00:37:50,217
няма смисъл.

599
00:37:52,219 --> 00:37:54,395
Има идеален смисъл.

600
00:37:55,701 --> 00:37:58,007
Ударени сме, Лий.

601
00:37:58,051 --> 00:38:00,445
Ченгетата са след нас.

602
00:38:00,488 --> 00:38:03,361
Момчетата от ъгъла стават небрежни.

603
00:38:03,404 --> 00:38:05,450
Още уличен бизнес
означава повече проблеми.

604
00:38:05,493 --> 00:38:07,452
Проблеми, които не ни трябват.

605
00:38:07,495 --> 00:38:11,456
Камъкът с никел и дим в крайна сметка ще ви хване.

606
00:38:11,499 --> 00:38:14,546
Нашето предимство е чистият продукт

607
00:38:14,589 --> 00:38:16,199
на сутеренни цени,

608
00:38:16,243 --> 00:38:18,898
и това е къде
ще се съсредоточим върху.

609
00:38:18,941 --> 00:38:20,900
От тук нататък,

610
00:38:20,943 --> 00:38:24,207
искаме само дилъри
който може да купи килограми.

611
00:38:24,251 --> 00:38:28,342
Идентифицирайте ги, изпратете ги на Леонанд Пийчс, за да проверят,

612
00:38:28,386 --> 00:38:30,605
и Луи ще направи
окончателното решение.

613
00:38:30,649 --> 00:38:33,434
Но ние сме
все още движеща се скала, нали?

614
00:38:33,478 --> 00:38:34,479
за сега...

615
00:38:34,522 --> 00:38:36,568
имаме нужда от паричен поток.

616
00:38:36,611 --> 00:38:39,614
но в крайна сметка,
целта е само сделка

617
00:38:39,658 --> 00:38:43,488
с няколко на високо ниво
клиенти...

618
00:38:43,531 --> 00:38:46,273
и сериозно шибано тегло, а?

619
00:38:46,317 --> 00:38:48,580
-[смях]
- Започни да мислиш кой

620
00:38:48,623 --> 00:38:49,581
искате да внесете,
наред ли

621
00:38:49,624 --> 00:38:52,018
-Готино.
- Добре, всички.

622
00:38:52,061 --> 00:38:54,237
Добре сега. Какво има, момче?

623
00:38:55,674 --> 00:38:57,719
- Ще се видим, момче.
- Добре, чичо.

624
00:38:57,763 --> 00:39:00,287
-Ще стигнем до там.
- Благодаря ти, човече.

625
00:39:00,331 --> 00:39:01,723
Чувстваш ли се по-добре?

626
00:39:01,767 --> 00:39:03,116
ъъъъ

627
00:39:04,465 --> 00:39:06,467
[Луи се смее]

628
00:39:06,511 --> 00:39:08,382
 Прибра се у дома

629
00:39:08,426 --> 00:39:10,166
 Една сутрин рано...

630
00:39:10,210 --> 00:39:12,168
Проклетите ми говорители.

631
00:39:12,212 --> 00:39:13,387
[Франклин се смее]

632
00:39:13,431 --> 00:39:15,868
- Време е да тръгваш.
- Знам колко е часът.

633
00:39:15,911 --> 00:39:18,871
- Качвай се, племеннико. Качвай се сега.
-[смее се]

634
00:39:18,914 --> 00:39:21,787
Ще се видим утре.

635
00:39:21,830 --> 00:39:23,745


636
00:39:23,789 --> 00:39:24,877
 И живота ми

637
00:39:24,920 --> 00:39:26,531
[шепне]:
Хайде бейби.

638
00:39:26,574 --> 00:39:29,447
 Стоеше толкова неподвижно

639
00:39:29,490 --> 00:39:31,666
 Ярките светлини

640
00:39:31,710 --> 00:39:33,712
 И големия град

641
00:39:36,671 --> 00:39:39,065
 Чух ги

642
00:39:39,108 --> 00:39:43,112
 Извиквайки името ми...

643
00:39:46,638 --> 00:39:49,162
 Чух ги
извиквайки името ми

644
00:39:56,604 --> 00:39:58,954
 Реших се

645
00:40:02,697 --> 00:40:05,439
 Казах, че няма да го направя
обърни се този път

646
00:40:08,573 --> 00:40:12,141
О, понякога става самотно

647
00:40:15,188 --> 00:40:18,539
 В този страхотен голям,
стар, самотен град

648
00:40:20,280 --> 00:40:24,415
 Изглежда като всичко, което правя
се обърка

649
00:40:28,201 --> 00:40:29,985
 Не е никой

650
00:40:31,204 --> 00:40:34,642
 Никой друг да не е виновен

651
00:40:34,686 --> 00:40:36,688
 Никой освен мен...